Relationship Between The English And Spanish Languages

758 Words4 Pages
Introduction This essay is about the relationship between the English and Spanish languages and why is important for translators to know how they are connected. We have to be aware of all the changes that these languages undergo during this time and how the grammar constructions are affected by the unification of these languages. It Is important for translators to take into account the relationship between English and Spanish languages because they need to know very well both, our mother tongue and the target language to translate in a accurate way. Also, is important the relationship between these two languages in the way they are mixed, for example, in Argentina we had incorporated a lot of English words and now we don't use the Spanish term that actually exist. However, the English speakers didn't incorporate Spanish words in the same way as we did, they have incorporated them but with modifications, they don't allow the language to be incorporated completely. Another way of incorporate the Spanish is using its words but with English grammar, so then they still don't incorporate completely the Spanish language. We need to keep updated because the English and Spanish languages have been involved, causing changes in the meanings of words. These two languages had involved, in the way of creating a new language known as "Spanglish" which is not completely English nor Spanish, is a combination of these two. It is use in the United States of America by Spanish speakers who don't speak and understand English very well, although now is also use by English speakers as well due to their need to communicate with those who speak in this way. It is also important for us to be updated because words have a different connotation in different times, for example, when American people use the word terrorism, for them it have a different meaning that when they used it
Open Document