Researcher Essay

380 Words2 Pages
القواميس المتخصصة قواميس اللغة العامية هناك مستوي معين من اللغة يمكن ملاحظته علي انه المستوي العادي لكلام المتعلمين ولكنه عامي بعض الشيء حيث ان هناك بعض الكلمات الجديدة او الموظفة بشكل جديد . وترجع اصول اللهجة العامية الي اواخر القرن الثامن عشر وفقا ل oed فان تعريف العامية انها كلمات خاصة تستخدم بواسطة مجموعة من الاشخاص الاقل شانا اجتماعيا هذا السياق من العامية يزدهر في العالم السفلي حيث تستخدمه عصابات الشوارع . ثم اتسعت العامية لتشمل كلمات خاصة جديدة وتراكيب جمل مميزة من فئات مهنية معينة مثل الاطباء والمحامين . كلا من هذين النوعين ظهروا لعدة اغراض ولكن الغالب منها انها مجموعة من الكلمات الخاصة تلزم اعضاء ذو ثقافة معينة او مجموعة في المجتمع بمنحهم بعض التمييز الذي يفصلهم عن باقي المجتمع . في نهاية القرن 19 ظهرت المصطلحات الحديثة للعامية Oed حدد انواع العامية في منتصف القرن 19 حيث قسمه الي ثلاث انواع منفصلة : القواميس الحديثة للغاية تبنت تصنيفات مختلفة . ولكن العامية التاريخية التي تعامل معها اريك بارتريدج في قاموسه الشهير تناول الانواع القديمة . العامية الحديثة التي تم التعامل معها في معظم قواميس العامية الدارجة قسمت الي البريطانية من ناحية والاسترالية والامريكية من ناحية اخري من المعتاد ان تسمع امركي يقول give me abreak وهي المعني المعادل give it arest بمعني كفاية كده لا يوجد امريكي يستخدم مصطلح get away الذي معناه نفس الجملة السابقة العديد من المصطلحات العامية مصادرها تاريخية ولكن بعضها له مصادر واصول غامضة من المستحيل التحقق منها . لهذا يجب علي المترجم ان يستشير اي قواميس مختصرة للعامية . لو ان لديه اي شكوك في ان تكون التعبيرات بالعامية . قواميس العامية مهمة للغاية وخاصة عندما نترجم مسرحية حيث يستخدم الشخصيات العامية لاسباب فنية . مشكلة العامية انك لا يمكنك ان تخمن المعني فالمعني يظل مراوغا وسبب هذا ان معاني العامية القديمة لا يمكنها ان تقتصر علي نفسها فقط انها تحتاج الي معاني جديدة . ولكن هناك مشكلة تظهر ان المعاني القديمة عندما تتواجد مع الحديثة فالاثنين يدخلون في اطار العامية في حالة المصطلح النقي pure idiom فان المترجم ينصح

More about Researcher Essay

Open Document