Stretch Your Spending To Your Earnings

425 Words2 Pages
1) Jitnee Lambi Chadar ho Utna hee pair failana Chahiye English: Stretch your legs only till the size of your blanket. Meaning: Limit your Spending To your Earnings 2) Jis ki lathi, usi ki bhains English: Whoever owns the lathi (huge cabe/stick) eventually owns the buffalo Meaning: Whoever has power will get what they want. Might is right 3) Naach na jane angan tedha English: One who knows no dance claims that the stage is tilted. Meaning: Said of a person without skill who blames his failure on other things. A bad workman blames his tools. 4) Andhere mein teer chodna English: Shooting an arrow in the dark Meaning: Doing something without thinking 1) Jitnee Lambi Chadar ho Utna hee pair failana Chahiye English: Stretch your legs only till the size of your…show more content…
Might is right 3) Naach na jane angan tedha English: One who knows no dance claims that the stage is tilted. Meaning: Said of a person without skill who blames his failure on other things. A bad workman blames his tools. 4) Andhere mein teer chodna English: Shooting an arrow in the dark Meaning: Doing something without thinking n important consideration for when you are writing or translating is to keep in mind that our sayings might not translate very well, or exist at all in the other language. In English, we can call someone a smart cookie, but in Spanish, that doesn't really exist. You can do a direct translation: galleta intelligente, but it doesn't convey the meaning you wanted. Proverbs also have the same difficulties, in English, there is a saying: Don't judge a book by it's cover, but in French, the same proverb is actually L'habit ne fait pas le moine (literally, the clothing doesn't make the monk). It doesn't even have to be a different language; when writing in English, Canadians, Americans, Brits and Australians all have different expressions that the others might not be familiar with. So be
Open Document