Перевод Названий Фильмов Essay

824 WordsMar 29, 20124 Pages
Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2011¿ Ëèíãâèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ïåðåâîäà çàãîëîâêîâ àíãëîÿçû÷íûõ õóäîæåñòâåííûõ ôèëüìîâ Êî÷åòêîâà Ñâåòëàíà Àëåêñàíäðîâíà Ñòóäåíò Ôàêóëüòåò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, Êîëîìíà, Ðîññèÿ E-mail: 999monibu999@mail.ru Ñåêöèÿ ¾Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ðåãèîíîâåäåíèå¿ Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé îáëàñòíîé ñîöèàëüíî-ãóìàíèòàðíûé èíñòèòóò, Êèíîèíäóñòðèÿ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå è áîëåå âîñòðåáîâàííîé â íàøå âðåìÿ. Çà ïîñëåäíèå ãîäû â Ðîññèþ èìïîðòèðîâàíî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî àíãëîÿçû÷íûõ õóäîæåñòâåííûõ ôèëüìîâ. Íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, ÷òî âàæíàÿ ðîëü â âîñïðèÿòèè îñíîâíîé èäåè àíãëîÿçû÷íîãî ôèëüìà â íàøåì ëèíãâî-êóëüòóðíîì ñîîáùåñòâå ïðèíàäëåæèò ïåðåâîäó íàçâàíèÿ ôèëüìà.  ñâÿçè ñ ýòèì ìû ïîñâÿùàåì íàø äîêëàä ïåðåâîäó íàçâàíèé àíãëîÿçû÷íûõ õóäîæåñòâåííûõ ôèëüìîâ. Äëÿ ïåðåâîäà íàçâàíèé ôèëüìîâ ïðèìåíÿþòñÿ òðè ñòðàòåãèè: ïðÿìîé ïåðåâîä, òðàíñôîðìàöèÿ íàçâàíèÿ è çàìåíà íàçâàíèÿ [2]. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ èññëåäîâàíèÿ íàìè áûëî îòîáðàíî øåñòüäåñÿò ïÿòü åäèíèö íàçâàíèé àíãëîÿçû÷íûõ âèäåîôèëüìîâ, íîìèíèðîâàííûõ è ïîëó÷èâøèõ ïðåìèè ¾Îñêàð¿ çà ëó÷øèé ôèëüì ãîäà â ïåðèîä ñ 1999 ïî 2010 ãîäû. Äëÿ íà÷àëà ðàññìîòðèì êàæäóþ ñòðàòåãèþ â îòäåëüíîñòè íà ïðèìåðå èçâåñòíûõ àíãëîÿçû÷íûõ ôèëüìîâ. Ïåðâàÿ ñòðàòåãèÿ îñíîâàíà íà ïðÿìîì ïåðåâîäå àíãëîÿçû÷íûõ íàçâàíèé ôèëüìîâ íà ðóññêèé ÿçûê.  îñíîâíîì òàêîé ñòðàòåãèè ïîäâåðãàþòñÿ íàçâàíèÿ ôèëüìîâ, ãäå îòñóòñòâóþò íåïåðåâîäèìûå êóëüòóðíîñïåöèôè÷åñêèå êîìïîíåíòû (ýêçîòèçìû, ðåàëèèìåðû è ò. ï.) è íåò êîíôëèêòà ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ: Àâàòàð  Avatar, Èñêóïëåíèå Atonement, Ìàòðèöà - The Matrix, Ìåìóàðû Ãåéøè - Memoirs Of a Geisha, ×àñû - The Hours, ¾Ôîððåñò Ãàìï¿ - Forrest Gump, Äîì ó îçåðà - The Lake House. Íî ïðÿìîé ïåðåâîä íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ óäà÷íûì, òàê êàê ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå äîïîëíèòåëüíîãî ñìûñëà, çàëîæåííîãî â íàçâàíèè. Èìåííî â òàêèõ ñëó÷àÿõ ñëåäóåò ïðèìåíÿòü âòîðóþ ñòðàòåãèþ - òðàíñôîðìàöèþ íàçâàíèÿ.  ïåðåâîäîâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ

More about Перевод Названий Фильмов Essay

Open Document