Girl in Translation

1032 Words5 Pages
Girl in Translation by Jean Kwok Discussion questions 1. Throughout Girl in Translation, the author uses creative spelling to show Kimberly’s mis-hearing and misunderstanding of English words. How does the language of the novel evolve as Kimberly grows and matures? Do you see a change in the respective roles that English and Chinese play in the narrative as it progresses? 2. The word "translation" is in the title of the novel and learning to translate between her two languages is key to Kimberly’s ability to thrive in her new life. Does she find herself translating back and forth in anything other than language? Can you cite instances where this occurs, and why they are significant to the story as a whole? 3. What American customs and traditions give Kimberly and Mrs. Chang pause? How do they react to them? When they cause problems, how do they solve them? 4. Mrs. Chang warns Kimberly not to become too American, meaning that she should retain the moral code of her childhood in Hong Kong. How does Kimberly become American in her attitude? Are there ways in which Mrs. Chang is influenced by living in the United States as well? 5. In many ways Kimberly takes over the position of head of household after her family moves to New York. Was this change in roles inevitable? How do you imagine her mother feels about it? Embarrassed? Grateful? In which ways does Mrs. Chang still fulfil the role of mother? 6. On her first Christmas, Kimberly realizes there is no Santa Claus, just her mother, but says that it’s enough. How do you interpret this statement? Do you agree with her? 7. Kimberly often refers to her father and imagines how her life might have been different and easier if he had lived. Do you think she is right? 8. Annette is a lifeline for Kimberly, her one true and constant friend throughout school. Why

More about Girl in Translation

Open Document